|
F A Q
The Magic Knight RayEarth Frequently Asked Questions
p a r t 2 — i n t e r n a t i o n a l n a m e c o n v e r t e r
[ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | back to index ]
This here is a list of all names that got changed in the series when ported out to other languages. Only changes that I know of are here. If you have any information in one of these, or yet another language, I would love to see it =)
Miniscule changes like flipping L to R (or reverting to the car spelling) have been omitted; but if accent marks have been added I will note so here.
- j a p a n e s e -- s p a n i s h
- Magic Knight RayEarth -- Las Guerreras Magicas
Hikaru Shidou -- Lucyl -or- Lucy
Umi Ryuuzaki -- Marina
Fuu Hououji -- Anaís
Mokona -- Nikona
Emeraude -- Esmeralda
Clef -- Guruclef (one word)
Ferio -- Paris (but is Ferio in part 2)
Innova -- Nova
Alcione -- Alanis
Caldina -- Clavina
Lafarga -- Ráfaga
Nova -- Luz
GTO -- Iron
Lantis -- Latis
Aska -- Askha
Eagle -- Aguila (different gender, though.
Primera -- Primavera
Sang Yung -- Sanyon
Chang Ang -- Chan
Tatra -- Satra
- j a p a n e s e -- i t a l i a n
- Magic Knight RayEarth -- Le tre eroine nel mondo della Magia
Hikaru Shidou -- Luce
Umi Ryuuzaki -- Marina
Fuu Hououji -- Anemone
- j a p a n e s e -- c a n t o n e s e
- Magic Knight RayEarth -- Mo Fet Kei Shi
Hikaru Shidou -- Si Tong Guong
Umi Ryuuzaki -- Long Siu Hoi
Fuu Hououji -- Feng Wong Zhi Fung
- j a p a n e s e -- f i l i p i n o
- Hikaru Shidou -- Luce
Umi Ryuuzaki -- Marina
Fuu Hououji -- Animone
- j a p a n e s e -- e n g l i s h
- Caldina -- Galdina
Mashin -- Spirits
Sleiya (spell) -- Pet Retreat
Clefto (spell) -- Cleft, Pet Summon
Araia (spell) -- Allayah, Ice Attack
Cresta (spell) -- Shield
Arailu (spell) -- Arile, Ice Spear
- j a p a n e s e -- i n d o n e s i a n
- Magic Knight RayEarth -- Pendekar Ajaib Rayearth
Umi Ryuuzaki -- Umi Ryusaki
Lafarga -- Ahli perang Rafarg
Emeraude -- Emerald
Lantis -- Pendekar sihir Rantis
Primera -- Peri Mella
Presea -- Ahli senjata Plecea
Chizeta -- Chizert
Zagato -- Pendeta Zagard
Cephiro -- Zephyr
- j a p a n e s e -- p o r t u g u e s e
- Hikaru Shidou -- Lucy
Umi Ryuuzaki -- Marine
Fuu Hououji -- Anne
Innova -- Inov
Alcione -- Alcion
Emeraude -- Esmeralda
Eagle -- Visao de Aguia
Sang Yung -- Young
Chang Ang -- Chang
Tarta -- Tetra
Presea -- Priscilla
Zagato -- Zagard
Cephiro -- Zephyr
Sierra -- Serra
Mashin -- Genio
[ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | back to index ]
|